Carshena

CARSHENA (PERSONA) [Heb karšĕnā˒ ( כַּרְשְׁנָא) ]. Un dels set prínceps de Pèrsia i Mitjana que van ser els consellers del rei Asuero (Est. 1.14). Aquests homes eren els més prominents en la cort ( literalment, "es van asseure primer en el regne") i tenien el privilegi d'una audiència personal amb el rei (literalment, "van veure el rostre del rei"). Que tal consell de set nobles prominents solia aconsellar al monarca persa és ben conegut per fonts extrabíblicas (per a referències veure Paton Esther ICC , 153 i especialment ISBE 3: 971). Basat en la forma MT, el nom és molt probablement persa (veure els arguments de Millard 1977: 481-88, qui contraresta l'excessiva precaució de Moore [ Esther AB, 41-44] respecte a l'ortografia hebrea) i probablement idèntic al nombrekur-iš-na (Zadok 1976: 246) que es troba en les Tauletes de Fortificació de Persépolis (veure Mayrhofer 1973: 8.785). L'etimologia és incerta. Millard (1977: 485) assenyala l'anàlisi de Mayrhofer sobre els -solcs- d'Avestan  Karša més el sufix patronímic- ina. Zadok (1976: 246) ofereix l'explicació alternativa que és de Sogdian kršn "forma (bella)". Semblaria que la forma del nom en la LXX, arkesaios, omet el patronímic (Millard 1977: 485).

Bibliografia

Mayrhofer, M. 1973. Onomastica Persipolitana. SÖAW 286. Viena.

Millard, AR 1977. Els noms perses en Esther i la confiabilitat del text hebreu. JBL 96: 481-88.

Zadok, R. 1976. Sobre cinc nomenis iranians en l'Antic Testament. VT 26: 246.

      FREDERIC W. BUSH