Gran bíblia, l'

GRAN BÍBLIA, LA. Enric VIII, a la recerca d'una Bíblia lliure d'interpretacions indesitjables, va permetre que Thomas Cromwell, el seu Vicari General, continués amb la preparació del que va arribar a ser anomenat la Gran Bíblia. Cromwell, obtenint el permís del rei de França, va nomenar a Richard Grafton i Eduard Whitechurch per a realitzar la impressió a París a causa del paper i la mà d'obra superiors disponibles allí. Encara que la traducció de la Bíblia de Milers Coverdale s'havia publicat només dos anys, es va convèncer que preparés el nou text. Coverdale i Grafton van escriure a Cromwell des de París al juny de 1538 sobre el seu progrés.

Coverdale va usar la Bíblia de Mateo (1537), el text llatí de l'Antic Testament de Sebastian Münster (1534-35), la Bíblia llatina d'Erasme (1516, 1519, 1522, 1517) i potser la Políglota Complutense (1521). A causa del patrocini que va donar Cromwell, la Bíblia a vegades es diu "Bíblia de Cromwell".

Es va planejar una impressió de 2.000 còpies, però les relacions amb França van empitjorar de manera que al desembre de 1538 Coverdale va escriure a Cromwell sobre el perill polític. La Inquisició va arrestar a l'impressor, Francis Regnault, i es va apoderar de totes les existències; no obstant això, els correctors van escapar amb alguns llençols. Quatre tines dels llençols, que van escapar del foc, van ser venudes a un mercer, i després que els britànics les recompressin, van arribar a Anglaterra sense problemes. Després d'extenses negociacions, la impremta, el tipus i les impremtes van ser portats a Anglaterra, i la Bíblia finalment es va acabar en 1539 (Herbert 1968: No 46).

Nomenada per la seva grandària de quinze polzades d'alt, la Gran Bíblia tenia una pàgina de títol gravada en fusta, anteriorment atribuïda erròniament a Holbein, que mostra a Enric VIII amb Cranmer i Cromwell distribuint Bíblies a la gent, que crida "Vivat rex!" i "Déu salvi al Rei!" Hi ha nombroses vores i inicials gravats en fusta escampats pel llibre.

Una edició de 1540 tenia un prefaci de Cranmer, arquebisbe de Canterbury, raó per la qual se la coneix com a "Bíblia de Cranmer". Aquest prefaci també es va imprimir amb freqüència en Bíblies posteriors d'altres tipus. La portada de 1540 tenia les paraules "Aquesta és la Bíblia designada per a ser llegida a les esglésies". A la fi de 1541 s'havien realitzat un total de set edicions amb un estimat de 20.000 còpies. Aquestes edicions van ser objecte d'un estudi de Francis Fry en 1865.

El text va usar els paràgrafs de Stephen Langton, no tenia versos, però va usar A, B i C en els marges per a marcar les seccions. Les paraules derivades de la Bíblia llatina però no representades en els idiomes originals es van imprimir en lletra petita. L'ordre dels llibres en el Nou Testament és el d'Erasme (usat més tard en la KJV ), no el de Luter. El Parenostre deia: -Perdona'ns els nostres desviaments. . . " en lloc de "transgressions", que Tyndale havia utilitzat.

Coverdale havia planejat un conjunt d'anotacions per al final de la Bíblia, i va inserir una mà assenyalant en els llocs apropiats del text, però les notes mai van ser aprovades i mai van aparèixer.

Les ordenances reals de 1538 havien ordenat que per a una data determinada cada parròquia havia de tenir una Bíblia del major " volum en anglès" per a ser llegida. La Gran Bíblia es va vendre per deu xílings sense enquadernar i dotze xílings enquadernats i cordats. Els comptes dels guardians de l'església del període ingressen el cost de -la meitat d'una Bíblia-, cosa que significa que la parròquia va pagar la meitat i el clergat la meitat. Pel fet que el llibre sovint estava encadenat al suport de lectura, com els llibres de l'època a les biblioteques sovint estaven encadenats per a evitar robatoris, se li ha anomenat "la Bíblia encadenada". Es van instal·lar sis còpies en St. Paul’s a Londres, i les multituds es van reunir per a escoltar la lectura, per la qual cosa va ser necessari que el bisbe de Londres prohibís la lectura durant el sermó.

Un esforç en 1542 per a revisar la Gran Bíblia perquè se semblés més al llatí va fracassar, perquè els bisbes als qui es van assignar parts no tenien un desig real de la revisió planificada. No es van imprimir Bíblies a Anglaterra durant el regnat d'Enric després de 1541. En 1543 es van proscriure les Bíblies amb el nom de Tyndale, i en 1546 es va incloure el nom de Coverdale en la prohibició. Després de la mort d'Enrique, en els sis anys i mig del regnat d'Eduardo VI (1547-1553), va haver-hi vint-i-quatre impressions del NT.i  setze de tota la Bíblia de diversos tipus. Sota María (1553-1558), no es van publicar Bíblies a Anglaterra. Rogers i Cranmer, que havien exercit un paper en la traducció de la Bíblia, van ser martiritzats (1555, 1556). Amb l'adhesió d'Isabel (1558), les Bíblies es van imprimir novament, amb la Gran Bíblia impresa en 1561 (núm. 110), 1562 (núm. 117), 1566 (núm. 119, 120) i 1668 (núm. 122). .

La Gran Bíblia es va utilitzar com a base per a la revisió realitzada per Matthew Parker, que va arribar a conèixer-se com la Bíblia dels Bisbes. La Bíblia dels bisbes va desplaçar immediatament a la Gran Bíblia, l'última impressió de la qual va ser en 1569; no obstant això, els Salms de la Gran Bíblia s'havien convertit en una part duradora del Llibre d'Oració Comuna, i van ser inserits en les Bíblies dels Bisbes després de 1572. Butterworth (1941: 231) va estimar que el tretze per cent de la redacció de la versió King James de la Bíblia es deu al treball de Coverdale, inclosa la Gran Bíblia.

El text del Nou  Testament es va reimprimir en Hexapla en anglès de Bagster en 1841 i en The New Testament Octapla de Weigle en 1962. Els seus Salms estan en el Saltiri Hexaplar de 1911, i el seu Gènesi està en el Gènesi Octapla de Weigle en 1965.

Bibliografia

Butterworth, C. 1941. El llinatge literari de la Bíblia King James. Filadèlfia.

Fry, F. 1865. Una descripció de la gran Bíblia, 1539, i les sis edicions de la Bíblia de Cranmer. Londres.

Guppy, H. 1938. Els mandats reals de 1536 i 1538 i la -Gran Bíblia- de 1339 a 1541. BJRL 22: 1-43.

Herbert, AS 1968. Catàleg històric d'edicions impreses de la Bíblia en anglès 1525-1961. Londres i Nova York.

Mozley, JF 1953. Coverdale and His Bibles. Londres.

      JACK P. LEWIS