Parent
també: Pariente
Significat de Parent
En l'AT aquest terme sovint és la traducció de l'heb. ajîm, que significa
germans, o familiars més distants. A més, particularment en el llibre de
Rut, tradueix una forma de l'heb. gâal, «comprar una altra vegada», «recuperar»,
«redimir», i la majoria de les referències són a Booz com el parent pròxim
de l'espòs mort de Rut (Rt. 2.20; 3:9, 12; etc.). En el NT generalment
significa «familiar», encara que el gr. sunguenes pot ser usat també amb un
sentit més ampli de «conciutadà», «compatriota» (Ro. 9:3). En el cas de
Lc. 1.36, 58 (que tradueix el gr. sunguenís, «parenta») no s'especifica el
grau de parentiu; el terme s'aplica a Elisabet com a parenta de María.
Vegeu Parentela.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).