Rellotge
també: Reloj
Significat de Rellotge
(heb. dt.{alôth).
En 2 R. 20.11 i Is. 38:8 el terme hebreu suposa l'existència d'un rellotge de
sol, instrument conegut en Palestina en l'antiguitat, com ho mostra un
egipci amb una inscripció del rei Merneptah (s XIII a. C.) descobert en les
excavacions de Gezer. No obstant això, no és segur que en aquests passatges dt.{alôth
representi un quadrant solar. La paraula pot significar «graons» o
«graderies», i així es tradueix amb freqüència (2 Cr. 9.18, 19; etc.). Recentment
lwry va assenyalar que el passatge d'Isaïes de la versió dels LXX, quan s'estudia
juntament amb la lectura del rotllo 1QIsª, sembla indicar que s'està parlant de
les graderies cap a la cambra superior d'Acaz (una «sala d'Acaz» apareix en 2 R.
23.12). D'acord amb la idea d'Iwry, les ombres van retrocedir
miraculosament en els graons d'aquesta pujada com ho va anunciar Isaïes, i no en
un quadrant solar veritable. Vegin-se Càntic gradual; Graus.
Bib.: S. lwry, BASOR 147 (1957):27-33.
429. Rellotge d'aigua egipci pertanyent a Amenhotep III (Museu del Caire).
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).