Shagee

SHAGEE (PERSONA) [Heb šāgēh ( שָׁגֵה) ]. En 1 Cròniques 11.34, Shagee l'ararita és el pare de Jonatán, un dels valents de David. En lloc de -Jonatán, fill de Sagee l'hararita-, trobem dos noms separats en el paral·lel en 2 Sam 23.32 b – 33a: -Jonatán; Shammah l'Hararita ". És difícil conciliar els dos textos. Wellhausen (1871: 216) prefereix Shagee (o Agee; veure 2 Sam 23.11) en 1 Cròniques 11.34, dient que Jonatán era germà de Shammah (2 Sam 23.33) ja que tots dos eren hararitas. Per a 2 Sam 23.33, molts suggereixen que un ben original  ha caigut del text i el restauren a "Jonatán fill de Samma l'ararita" ( NAB ; NEB). Segons Elliger (1935: 31 n. 3) -Shagee- podria ser un encreuament entre els noms Shammah i Agee, el pare de Shammah en 2 Sam 23.11. Wellhausen, encara que assenyala que el nom en el v 11 hauria de  šser šg˒ o el del v 33 hauria de  ˒ser ˒g˒, prefereix šg˒. En el Gk mss, la forma del nom en el text Lucianic d'1 Chr (samaia [s]) reflecteix la variant en 2 Sam 23.33 MT i de fet pot ser una modificació basada en ella. La lectura en els codexes sōla del Vaticanus i Sinaiticus , pot explicar-se per una confusió de les lletres gregues gamma i lambda. Codex Alexandrinus, que diu sagē, reflecteix el MT.

Si bé la possibilitat de confusió textual pot ser un factor en la cerca de la forma original d'aquest nom, sembla millor acceptar la lectura del TM "Jonathan fill de Shagee l'Hararita" d'1 Cròniques 11.34 com la lectura autèntica de la tradició del cronista. aquí.

Bibliografia

Elliger, K. 1935. Die dreissig Helden Davids. PJ 31: 29-75.

Wellhausen, J. 1871. Der Text der Bücher Samuelis. Göttingen.

      ESTEBAN PISANO