Mattana

MATTANA (LLOC) [Heb mattānâ ( מַתָּנָה) ]. Lloc de campament dels israelites durant l'Èxode, situat en Moab al nord del riu Arnón (Núm. 21: 18-19).

En l'antiguitat, Eusebio i Jerónimo van identificar a Mattanah amb Maschana, que es diu que estava situada en el riu Arnón, a 12 milles a l'est de Medeba (Lagarde 1887: 277, línies 82-83; 137, línies 30-31). Encara que es desconeix la ubicació precisa de Mattanah, la majoria dels estudiosos la identifiquen amb el lloc de la moderna Khirbet el-Medeiyineh (p. ex., Glueck 1933-34: 13). Khirbet el-Medeiyineh (MR 236110) és un gran tell situat en la riba esquerra del Wâd ı̄ eth-Themed a les regions superiors de Wâdı̄ el-Wāli a unes 12 milles a l'ES  de Medeba. Glueck va observar tests de ceràmica que daten principalment del Ferro Primerenc I i rastres d'una paret que envolta la part superior del tell. A meitat del pendent, una àmplia rasa o fossat sec envolta el monticle.

Donada (1) l'aparent discontinuïtat en la seqüència de noms de llocs entre Números 21.16 i 19; (2) diferències en les lectures entre la LXX i la MT; i (3) el significat de Mattanah (-regal-, -donació-), alguns comentaristes tradueixen la conclusió de Núm. 21.18 com -un regal del desert- (cf. Gray Numbers ICC , 290). No obstant això, aquesta possible traducció crea dificultats amb el següent versicle, on Mattanah designa clarament una ubicació. Per tant, la majoria dels erudits retenen la lectura MT i tracten a Mattanah com un nom de lloc.

Bibliografia

Glueck, N. 1933-34. Exploracions en Palestina Oriental, I. AASOR 14. Filadèlfia.

Lagarde, P. de. 1887. Onomastica Sacra. Göttingen. Repr. Hildesheim, 1966.

      ARTUR J. FERCH