Mattatia

MATTATIA (persona) [ Gk Matatías ( Ματταθιας ) ]. Durant la lectura pública de la Llei, Matatías estava entre els homes que estaven al costat dret d'Esdras (1 Esd. 9.43). En la RSV , el mateix individu es diu Mattithiah en el relat paral·lel (Neh 8: 4; veure MATTITIAS), encara que el grec és idèntic per a tots dos (és a dir, Mattathias ). A més, aquesta forma grega del nom és la representació més comuna de l'heb  mattityâ / mattityāhû, que la RSV sempre tradueix a l'anglès com Mattithiah (veure LXX en 1 Cròniques 9.31; 15.21; 16: 5; 25 : 3, 21; cf.1 Cròniques 15.18; Esdras 10.43). Per tant, no és clar per què Mattathias en 1 Esdr 9.43 és traduït inconsistentment per la RSV com Mattathias en lloc de Mattithias. Per a un exemple similar, compari Phineas en 1 Esdr 8.29 (Gk Phinees ) amb Phinehas en Esdras 8: 2 (LXX Phinees ).

      JOHN KUTSKO