Mesalot

MESALOT (LLOC) [Gk Messalōth ( Μεσσαλωθ ) ]. Segons 1 Mac 9: 2, els exèrcits sirians sota el comandament de Báquides i Alcimo van atacar Mesalot a la ciutat galilea d'Arbela, situada a l'oest de la mar de Galilea (ca. 161 a. C.  ). El Gk messalōth (Codex Alexandrinus i el llatí; var. Gk maisalōth en Còdexs Sinaiticus i Vaticanus) sembla derivar de l'heb mĕsillôt ("camins" o "escales"). L'heb mĕsillöt denota un camí ascendent ( LXX 2 Cròniques 9.11 tradueix l'heb mĕsillöt amb el Gk anabaseis) o, com va suggerir Abel, coves (Abel 1961: 150). De fet, el relat de Josefo dels esdeveniments narrats en 1 Macabeus 9 assenyala que els jueus assetjats d'Arbela es van amagar en coves ( Ant 12.11.1 §421). Josefo també es refereix al -llogaret de la Cova d'Arbela- situada en la Baixa Galilea ( Vida 188). Josefo no creu que Mesaloth sigui un nom de lloc, sinó més aviat un ascens a una regió amb diverses coves. Els traductors de la LXX van malinterpretar l'original hebreu i van tractar a Mesaloth com el nom d'un lloc en lloc de com a coves o escales que ascendeixen a la ciutat d'Arbela.

Bibliografia

Abel, F.-M. 1961. Els livres donis Maccabées. París.

      MICHAEL E. H ARDWICK