Paarai

PAARAI (PERSONA) [ Heb pa˓ăray ( פַּעֲרַי) ]. Un dels " Trenta", un grup d'elit dels guerrers del Rei David (2 Sam 23.35). Se'n diu "l'Arbite" (heb ˒arbı̂ ), que és una referència al seu poble natal, ARAB, en el districte muntanyenc d'Hebron (Jos. 15.52).

Existeix una certa confusió textual sobre el nom "Paarai" i el gentilici "Arbite". En la llista paral·lela dels campions de David en 1 Cròniques 11: 26-47, la lectura corresponent a -Paarai l'Arbita- és -Naarai fill d'Ezbai- (1 Cròniques 11.37; LXX secunda això). Encara que la certesa és impossible, els erudits generalment senten que Samuel té la lectura superior, Naarai com a resultat d'una confusió de les lletres hebrees pe i nun, i "fill d'Ezbai" com a resultat de la corrupció.

En la LXX de 2 Kgdms 23.35, el Codex Vaticanus llegeix Ouraioerchi per al terme -Arbite- en MT . Això suggereix que el traductor va llegir heb ˒arḥi en lloc d'arbi, ˒ "Archite" en lloc d'Arbite "". Això després col·locaria la ciutat natal de Paarai a la regió muntanyenca d'Efraín. Encara que alguns estudiosos han defensat l'originalitat d'aquesta lectura, té una base textual feble. També seria incongruent amb la disposició geogràfica de la llista, ja que el nom de Paarai està inclòs amb altres guerrers, tots els quals procedien del districte sud de Judà (Elliger 1966: 101-2).

Bibliografia

Elliger, K. 1966. Die dreissig Helden David . Pàgines. 72-118 en Kleine Schriften zoom Alten Testament, ed. H. Gese i O. Kaiser. #Múnic.

      STEFEN G. DEMPSTER