Tertius

TERTIUS (persona) [ Gk Tertios ( Τερτιος ) ]. L'escriba a qui Pablo va dictar Romans a Corint ca. 58 CE (Rom 16.22). Als destinataris de la carta, Terç va escriure: -Jo, Terç, l'escriptor [ grapsas ] d'aquesta carta, us saludo [ aspazomai ] en el Senyor [ en kyriō̧ ]- (16.22). És discutible si Tertius pretenia que en kyriō̧ es vinculi amb grapsas o amb aspazomai. El primer, és a dir, "escrit en el Senyor", indicaria que Terç va veure la producció d'aquesta carta com a part del seu servei cristià; aquest últim, -saludeu en el Senyor-, transmetria la solidaritat que sentia en Crist amb els creients romans. Aquesta última és la interpretació que se dóna més comunament, el suport de la qual és la implicació en la salutació de Terç que alguns romans ho coneixien (Cranfield Romans ICC , 806).

Terç és l'únic dels amanuenses de Pablo esmentat pel seu nom en les seves cartes. Que no era inusual per a Paul a utilitzar aquests serveis es poden deduir de les diverses declaracions que va escriure parts de les lletres de la seva pròpia mà (1 Cor 16.21; Gal 6.11; cf. Col 4.18; 2 Ts 3: 17).

La col·laboració de Terç amb Paul planteja interrogants sobre els mètodes de dictat i taquigrafia utilitzats en el procés i fins a quin punt un escriba pot haver deixat la seva pròpia petjada en el pensament, l'estil i el text de les cartes de Paul. En descriure's a si mateix com l'escriptor "" de la carta, Terç podria haver volgut dir: (1) que va prendre la carta en lletra manuscrita del dictat de Pablo, (2) que va escriure taquigràficament com Pablo dictava, o (3) que ell més va compondre de manera independent la carta seguint les instruccions de Paul. Els intèrprets han defensat cada mètode de diverses formes (vegeu la discussió detallada en Cranfield, 2-5).

      FLORÈNCIA MORGAN GILLMAN