Tobadonija

TOBADONIJA (PERSONA) [Heb ṭôb ˒ădônı̂yâ ( טֹוב אֲדֹונִיָּה) ]. Aparentment un dels mestres levítics comissionats per Josafat, rei de Judà, per a instruir al poble en la Llei (2 Cròniques 17: 8). El nom probablement va ser una addició d'un escrivà degut a dos errors de l'ull. Encara que no hi ha cap problema gramatical o exegètic amb la presència del nom en la llista, les versions LXX, Syr i Ar de la Bíblia hebrea l'ometen. La versió Ar és massa tarda per a tenir molta importància per a aquest problema, mentre que la versió Syr havia estat revisada sota la influència de la LXX, convertint als dos testimonis en un (Würthwein 1979: 81). El clar consens de la tradició LXX està a favor de l'omissió i explica les lectures variants. Evidentment, l'escriba reduplica (dittografía) les primeres parts dels dos noms anteriors, ṭôbı̂iāhû i ˒ădônı̂iāhû, i va ometre les síl·labes finals a causa de les seves similituds (homoeoteleuton).

Bibliografia

Würthwein, E. 1979. El text de l'Antic Testament. Trans. EF Rhodes. Grand Rapids, EL MEU.

      KIRK E. LOWERY